1
00:00:00,117 --> 00:00:03,129
(MÚSICA TEMÁTICA SUAVE)
2
00:00:04,226 --> 00:00:05,881
Estamos aqui no
Tribunal Federal
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,757
aguardando a chegada de
assassino condenado, Danny Winters.
4
00:00:08,920 --> 00:00:10,896
Há três meses,
Winters se declarou culpado
5
00:00:10,921 --> 00:00:13,322
até o segundo grau
assassinato de Marcus Richards.
6
00:00:13,347 --> 00:00:14,914
Os dois homens trabalhavam na segurança
7
00:00:14,949 --> 00:00:17,295
em uma festa sofisticada
quando Richards foi baleado.
8
00:00:17,320 --> 00:00:20,271
Winters aprenderá hoje como
muito tempo ele passará atrás das grades,
9
00:00:20,296 --> 00:00:22,085
antes que ele seja elegível para liberdade condicional.
10
00:00:22,118 --> 00:00:23,929
Carolyn Myers reportando ao vivo.
11
00:00:23,954 --> 00:00:25,487
(BUZINA ALTA)
12
00:00:25,512 --> 00:00:27,445
(PNEUS GRITANDO)
13
00:00:27,490 --> 00:00:29,490
(quebrando)
14
00:00:37,390 --> 00:00:39,665
(TOQUE ALTO)
15
00:00:40,509 --> 00:00:41,632
Ahhh.
16
00:00:55,336 --> 00:00:58,192
LOCUTOR DE RÁDIO: Para o
Costa Oeste, nevoeiro esta noite.
17
00:00:58,217 --> 00:01:00,153
Ventos fracos, 22 graus.
18
00:01:06,714 --> 00:01:09,779
(MÚSICA SUSPENSA)
19
00:01:12,082 --> 00:01:14,159
(CARRO NA ESTRADA)
20
00:01:25,326 --> 00:01:26,546
(MOTOR DE MOTOCICLETA)
21
00:01:43,809 --> 00:01:45,342
(CRACK)
22
00:01:59,798 --> 00:02:01,481
(MOTOR DE PARTIDA)
23
00:02:06,175 --> 00:02:08,463
(MOTOR DE ATIVAÇÃO)
24
00:02:08,777 --> 00:02:11,019
(MÚSICA TEMÁTICA OTIMA)
25
00:02:13,983 --> 00:02:18,750
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-
26
00:02:30,873 --> 00:02:32,116
Charlie: O que aconteceu?
27
00:02:32,141 --> 00:02:33,914
Parece que a van de transporte desviou
28
00:02:33,939 --> 00:02:35,624
para evitar uma colisão frontal
29
00:02:35,649 --> 00:02:37,154
com este veículo que se aproxima aqui.
30
00:02:37,179 --> 00:02:38,801
Sim, estamos procurando
em uma fuga planejada?
31
00:02:38,826 --> 00:02:41,277
Não. Não, o motorista teve uma convulsão.
32
00:02:41,302 --> 00:02:42,535
Perdeu o controle.
33
00:02:42,674 --> 00:02:44,819
Ouvi dizer que Danny teve problemas
com a lei do passado.
34
00:02:44,844 --> 00:02:46,584
Mas, assassinato?
35
00:02:46,609 --> 00:02:47,961
Agora isso?
36
00:02:48,174 --> 00:02:49,420
Você o conheceu?
37
00:02:50,030 --> 00:02:51,350
Sim. Nossos caminhos se cruzaram.
38
00:02:51,375 --> 00:02:52,686
Mas isso foi há muito tempo.
39
00:02:52,711 --> 00:02:54,029
Ele pegou a arma do guarda?
40
00:02:54,111 --> 00:02:55,123
Sim.
41
00:02:55,662 --> 00:02:57,389
Então, armado e perigoso.
42
00:02:59,123 --> 00:03:00,149
Olá, Sara.
43
00:03:00,174 --> 00:03:01,357
Você tem alguma coisa para nós?
44
00:03:01,382 --> 00:03:02,396
Muito sangue.
45
00:03:02,421 --> 00:03:04,131
Principalmente dos feridos
guarda, aposto.
46
00:03:04,156 --> 00:03:06,544
Mas este pedaço de tecido
47
00:03:06,569 --> 00:03:09,483
pode ajudar Rex a escolher
seguindo o rastro do nosso fugitivo.
48
00:03:09,623 --> 00:03:11,670
Parece o uniforme dele
preso em um dos bancos
49
00:03:11,695 --> 00:03:12,898
durante o acidente.
50
00:03:12,923 --> 00:03:14,695
Bem, vamos ver o que
Rex pode atender.
51
00:03:15,607 --> 00:03:16,873
Tudo bem, amigo.
52
00:03:16,898 --> 00:03:18,241
(REX CHEGANDO)
53
00:03:19,218 --> 00:03:20,287
Acompanhe!
54
00:03:20,626 --> 00:03:23,497
(MÚSICA SUSPENSA)
55
00:03:31,621 --> 00:03:33,090
(REX CHEGANDO)
56
00:03:33,795 --> 00:03:35,258
(REX BARCA)
57
00:03:35,901 --> 00:03:37,343
O que você tem, amigo?
58
00:03:44,747 --> 00:03:45,841
(REX BARCA)
59
00:03:49,921 --> 00:03:51,053
(REX BARCA)
60
00:03:54,417 --> 00:03:55,944
(REX LATINDO)
61
00:03:58,828 --> 00:04:00,006
Bom trabalho, parceiro.
62
00:04:02,105 --> 00:04:04,663
Precisamos de uma ambulância para
Lucas Crescent imediatamente.
63
00:04:08,513 --> 00:04:10,293
Tudo bem, todos se reúnam.
64
00:04:11,461 --> 00:04:12,728
Acabei de receber uma notícia.
65
00:04:12,808 --> 00:04:14,330
Os dois guardas da prisão estão bem.
66
00:04:14,355 --> 00:04:15,858
O motociclista também.
67
00:04:15,883 --> 00:04:17,417
Bem, ele poderia nos contar alguma coisa?
68
00:04:17,442 --> 00:04:18,542
Infelizmente, não.
69
00:04:18,567 --> 00:04:20,902
Ele foi atacado por trás
antes de ser nocauteado.
70
00:04:20,940 --> 00:04:22,641
Agora, desde o St. John's
Destacamento sul
71
00:04:22,666 --> 00:04:24,340
tratou do original
investigação de assassinato,
72
00:04:24,365 --> 00:04:26,060
Jesse vai preencher
nos detalhes.
73
00:04:26,085 --> 00:04:27,876
Sim. Danny Invernos.
74
00:04:28,064 --> 00:04:30,098
Ele entrou e saiu
de problemas durante anos.
75
00:04:30,123 --> 00:04:32,332
Ele tem uma série de ofensas,
voltando para o reformatório.
76
00:04:32,365 --> 00:04:33,537
Há três meses
77
00:04:33,562 --> 00:04:34,936
ele se formou em assassinato.
78
00:04:35,279 --> 00:04:37,184
O nome da vítima é Marcus Richards.
79
00:04:37,209 --> 00:04:38,506
Agora, ele e Danny trabalhavam como segurança
80
00:04:38,531 --> 00:04:40,342
em uma festa com ingressos
81
00:04:40,367 --> 00:04:42,600
realizado no antigo Red
Estação de radar do penhasco.
82
00:04:42,652 --> 00:04:43,850
50 dólares por cabeça.
83
00:04:43,875 --> 00:04:45,397
Mais de duzentas crianças compareceram.
84
00:04:45,422 --> 00:04:46,561
O lugar é muito grande.
85
00:04:46,586 --> 00:04:47,600
As crianças estavam por toda parte.
86
00:04:47,625 --> 00:04:49,559
Uma empresa chamada Hush
A Hush Events organizou isso.
87
00:04:49,584 --> 00:04:50,666
- Quero dizer...
- DONOVAN: Deixe-me adivinhar.
88
00:04:50,691 --> 00:04:52,319
Todo mundo estava festejando então
difícil, ninguém viu nada.
89
00:04:52,344 --> 00:04:53,397
Não exatamente.
90
00:04:53,422 --> 00:04:54,556
Esse cara
91
00:04:54,969 --> 00:04:56,279
Brandon Fitzsimmons.
92
00:04:56,304 --> 00:04:58,412
Ele viu Danny e Marcus
discutindo mais cedo naquela noite.
93
00:04:58,437 --> 00:05:01,100
E depois disso, Danny
tornou-se o principal suspeito.
94
00:05:01,125 --> 00:05:02,387
Ele foi preso um dia depois
95
00:05:02,412 --> 00:05:05,389
quando uma pesquisa revelou
arma do crime escondida em seu carro.
96
00:05:05,662 --> 00:05:07,756
Eu tenho uma lista de parentes,
associados conhecidos,
97
00:05:07,781 --> 00:05:09,881
residências anteriores, anteriores
empregos, colegas de trabalho,
98
00:05:09,906 --> 00:05:10,926
que vou circular.
99
00:05:10,951 --> 00:05:12,553
Ok, conversamos com
todos nessa lista!
100
00:05:12,578 --> 00:05:13,725
Vamos encontrar esse cara!
101
00:05:13,858 --> 00:05:15,963
Jesse, eu quero que você
passe por essa lista.
102
00:05:15,988 --> 00:05:17,006
Dê um soco em cada nome
103
00:05:17,031 --> 00:05:18,941
do original
investigação no computador.
104
00:05:18,966 --> 00:05:20,373
Ver se conseguimos alguma coisa.
105
00:05:20,451 --> 00:05:21,475
E Charlie?
106
00:05:21,500 --> 00:05:22,928
Você tinha dito isso
você conheceu Danny.
107
00:05:22,953 --> 00:05:24,303
Alguma ideia de onde ele pode ir?
108
00:05:24,500 --> 00:05:25,928
Já faz tanto tempo. Não.
109
00:05:25,953 --> 00:05:27,492
Mas devemos verificar quem
ele esteve em contato com
110
00:05:27,517 --> 00:05:28,623
desde que ele está na prisão.
111
00:05:28,648 --> 00:05:30,312
Já fiz. Até agora
112
00:05:30,337 --> 00:05:32,250
ele contatou três
pessoas da prisão.
113
00:05:32,275 --> 00:05:34,336
Sua advogada, Claire Haines.
114
00:05:34,602 --> 00:05:35,969
Eles receberam várias ligações.
115
00:05:35,994 --> 00:05:38,211
Ele recebeu uma ligação
de Wayne Needles,
116
00:05:38,236 --> 00:05:39,312
Proprietário do Hush Hush.
117
00:05:39,387 --> 00:05:41,359
Além disso, sua esposa Lynn O'Connell.
118
00:05:41,384 --> 00:05:43,656
Ela é chamada para a prisão
todos os dias, durante três meses.
119
00:05:43,681 --> 00:05:45,180
(REX LATINDO)
120
00:05:46,288 --> 00:05:48,531
Parece que não teremos
procurar muito longe para encontrá-la.
121
00:05:56,172 --> 00:05:57,233
CHARLIE: Lynn O'Connell?
122
00:05:57,258 --> 00:05:58,445
Detetive Charlie Hudson.
123
00:05:58,470 --> 00:05:59,507
Este é meu parceiro, Rex.
124
00:05:59,539 --> 00:06:01,328
- Por favor, sente-se.
- Você encontrou Danny?
125
00:06:01,353 --> 00:06:02,437
Não. Ainda não.
126
00:06:02,462 --> 00:06:03,818
Bem, todo mundo está falando sobre ele
127
00:06:03,843 --> 00:06:05,343
como se ele fosse algum tipo
de assassino cruel.
128
00:06:05,368 --> 00:06:07,466
Ele me disse que não matou Marcus.
E eu acredito nele.
129
00:06:07,491 --> 00:06:08,880
Eu não posso fazer nada
sobre isso, Lynn.
130
00:06:08,905 --> 00:06:10,020
Mas o que posso fazer,
131
00:06:10,045 --> 00:06:12,710
é ter certeza de que nada de ruim
acontece com Danny ou qualquer outra pessoa.
132
00:06:12,735 --> 00:06:14,336
Mas, para fazer isso, preciso da sua ajuda.
133
00:06:14,424 --> 00:06:15,824
Você já ouviu falar dele?
134
00:06:15,903 --> 00:06:16,919
Não.
135
00:06:17,357 --> 00:06:18,639
Você tem alguma ideia de onde ele está?
136
00:06:18,664 --> 00:06:20,163
- Onde ele pode estar escondido?
- Nenhum.
137
00:06:20,188 --> 00:06:21,787
Algum lugar onde ele possa ir?
138
00:06:21,812 --> 00:06:23,777
Uma propriedade familiar
como uma casa de campo ou...?
139
00:06:23,802 --> 00:06:25,293
- Nada.
- Uma fazenda?
140
00:06:25,654 --> 00:06:26,921
Olha, eu gostaria de poder ajudar você.
141
00:06:26,946 --> 00:06:28,014
Eu apenas,
142
00:06:28,297 --> 00:06:29,892
Estou realmente preocupado com ele.
143
00:06:31,486 --> 00:06:33,144
E estou preocupada com o nosso bebé.
144
00:06:37,361 --> 00:06:38,608
(REX choraminga)
145
00:06:41,659 --> 00:06:43,196
Eu sei que você é.
146
00:06:43,221 --> 00:06:46,156
Nós vamos fazer tudo o que
posso trazê-lo para casa em segurança.
147
00:06:46,181 --> 00:06:48,233
Mas se você puder pensar
qualquer coisa nesse meio tempo,
148
00:06:48,258 --> 00:06:50,120
você vai me avisar imediatamente?
149
00:06:50,333 --> 00:06:52,585
Por que você não me deixa
providenciar uma carona para você?
150
00:06:52,610 --> 00:06:53,622
- Oficial?
- Não.
151
00:06:53,647 --> 00:06:56,303
Eu não vou a lugar nenhum
até eu saber que Danny está seguro.
152
00:06:56,874 --> 00:06:57,952
OK.
153
00:06:58,131 --> 00:07:00,379
Bem, vamos encontrar mais
lugar confortável para sentar,
154
00:07:00,404 --> 00:07:01,471
enquanto você espera.
155
00:07:01,496 --> 00:07:03,694
Você poderia levar a Sra. O'Connell
lá embaixo para o café
156
00:07:03,719 --> 00:07:06,220
e certifique-se de que ela esteja preparada
com tudo o que ela precisa?
157
00:07:07,491 --> 00:07:08,614
LYNN: Obrigada.
158
00:07:11,549 --> 00:07:13,322
- Aquela era a esposa do Danny?
- Sim.
159
00:07:13,347 --> 00:07:14,614
Você pode ficar de olho nela?
160
00:07:14,651 --> 00:07:15,651
Claro.
161
00:07:15,676 --> 00:07:17,540
Está puramente fora
de preocupação, ou...?
162
00:07:17,565 --> 00:07:20,887
Majoritariamente. Mas ela também pode saber
algo sem nem perceber.
163
00:07:20,935 --> 00:07:23,904
Se você tivesse
uma conversa com ela...?
164
00:07:24,201 --> 00:07:25,814
Com certeza ouvirei com atenção.
165
00:07:26,036 --> 00:07:27,534
(BIP DA PORTA)
166
00:07:28,352 --> 00:07:29,434
Muito obrigado.
167
00:07:29,459 --> 00:07:31,460
Sr. Agulhas. Eu sou
Superintendente Joseph Donovan.
168
00:07:31,485 --> 00:07:33,118
- Obrigado por ter vindo.
- Prazer.
169
00:07:33,143 --> 00:07:34,143
Você pode me chamar de Wayne.
170
00:07:34,168 --> 00:07:35,735
Wayne, por que não
falar no meu escritório?
171
00:07:35,760 --> 00:07:36,766
Claro.
172
00:07:36,879 --> 00:07:38,542
eu estava passando
o antigo arquivo do caso.
173
00:07:38,567 --> 00:07:40,251
E eu só queria ir
por causa de algumas coisas
174
00:07:40,283 --> 00:07:42,008
caso algo possa
acione sua memória.
175
00:07:42,033 --> 00:07:43,704
Absolutamente. Qualquer coisa para ajudar.
176
00:07:44,010 --> 00:07:45,911
Diga-me, como você
e Danny se conheceram?
177
00:07:46,030 --> 00:07:48,719
Ah, claro. Estávamos jogando cerveja
juntos há alguns anos.
178
00:07:48,744 --> 00:07:51,056
Qualquer coisa daqueles
dias vêm à mente?
179
00:07:51,671 --> 00:07:53,224
Pessoas que ele poderia ter conhecido?
180
00:07:53,249 --> 00:07:54,852
Antigos lugares que ele pode
revisitaram?
181
00:07:54,877 --> 00:07:56,618
Duvido que Danny
tem alguma coisa para fazer
182
00:07:56,643 --> 00:07:58,086
com aquelas pessoas
ou lugares mais.
183
00:07:58,111 --> 00:07:59,118
Por que é que?
184
00:07:59,143 --> 00:08:00,344
Bem, ele estava se esforçando muito
185
00:08:00,369 --> 00:08:02,609
para seguir em frente a partir disso
o tempo todo em sua vida.
186
00:08:03,708 --> 00:08:06,821
Eu acho que Lynn realmente
mudou as coisas para ele,
187
00:08:06,846 --> 00:08:07,946
para melhor.
188
00:08:08,441 --> 00:08:10,366
E eu acho que ele estava
tentando protegê-la.
189
00:08:10,520 --> 00:08:11,954
Protegê-la do quê?
190
00:08:13,780 --> 00:08:15,997
Do cara que ele era.
191
00:08:17,353 --> 00:08:19,251
Mas isso não funcionou
saiu tão bem, não foi?
192
00:08:21,430 --> 00:08:23,630
(BUZINA DO NAVIO)
193
00:08:27,178 --> 00:08:28,218
CHARLIE: Claire Haynes?
194
00:08:28,529 --> 00:08:29,556
Sim?
195
00:08:29,581 --> 00:08:31,750
Detetive Charlie
Hudson, Crimes Graves.
196
00:08:31,775 --> 00:08:33,615
Seu escritório disse que eu poderia
encontrar você aqui embaixo.
197
00:08:33,640 --> 00:08:35,375
- Isto deve ser sobre Danny Winters.
- Isso é.
198
00:08:35,400 --> 00:08:36,867
Você se importa se nós
andar enquanto conversamos?
199
00:08:36,892 --> 00:08:37,929
Não posso perder esta balsa.
200
00:08:37,954 --> 00:08:40,425
Tenho uma aula de vôo reservada
no aeroporto de Bell Island.
201
00:08:40,450 --> 00:08:41,711
Você já ouviu falar de Danny?
202
00:08:41,736 --> 00:08:43,679
- Não, mas eu gostaria de ter feito isso.
- Por que isso?
203
00:08:43,704 --> 00:08:46,153
Como seu advogado, eu aconselharia
ele se entregue.
204
00:08:46,306 --> 00:08:48,641
Bem, ele ligou para você
várias vezes da prisão.
205
00:08:48,666 --> 00:08:50,266
Você é capaz de discutir isso?
206
00:08:50,291 --> 00:08:51,478
Eu não vejo o mal.
207
00:08:51,503 --> 00:08:53,352
Danny estava se arrependendo
a negociação da confissão
208
00:08:53,377 --> 00:08:54,619
fizemos com o promotor.
209
00:08:54,644 --> 00:08:56,788
O acordo para o segundo grau
assassinato em vez de primeiro?
210
00:08:56,882 --> 00:09:00,084
A escolha de Danny foi liberdade condicional
após 10 anos ou após 25.
211
00:09:00,109 --> 00:09:01,576
Eu o aconselhei, ao aceitar,
212
00:09:01,601 --> 00:09:03,568
ele teria uma chance de ser
parte da vida de seu filho.
213
00:09:03,593 --> 00:09:05,879
Dado o histórico de Danny, estou surpreso
ele não estava feliz com isso.
214
00:09:05,904 --> 00:09:08,586
Eu também. Mas Danny sempre sentiu
ele poderia provar sua inocência.
215
00:09:08,611 --> 00:09:09,632
Realmente? Como assim?
216
00:09:09,657 --> 00:09:10,899
Ele alegou que tinha um telefone celular,
217
00:09:10,924 --> 00:09:12,890
com vídeo
isso o livraria.
218
00:09:12,995 --> 00:09:14,896
Mas ele nunca
produziu aquela filmagem.
219
00:09:14,921 --> 00:09:16,688
Não, ele alegou que perdeu
em algum lugar depois do tiroteio.
220
00:09:16,713 --> 00:09:18,284
Claro que a polícia disse
eles não conseguiram localizá-lo,
221
00:09:18,309 --> 00:09:19,367
o que não me surpreendeu.
222
00:09:19,392 --> 00:09:20,970
Estamos falando de um enorme,
área coberta de vegetação.
223
00:09:20,995 --> 00:09:23,231
E sem isso, o
as evidências eram esmagadoras.
224
00:09:24,131 --> 00:09:25,681
Você acreditou na história de Danny?
225
00:09:26,104 --> 00:09:28,244
É meu trabalho representar
meu cliente da melhor maneira possível.
226
00:09:28,269 --> 00:09:29,569
Eu senti que foi isso que fiz.
227
00:09:29,594 --> 00:09:30,594
Vamos deixar por isso mesmo.
228
00:09:30,619 --> 00:09:31,686
(BUZINA DO NAVIO)
229
00:09:31,711 --> 00:09:32,798
Eu tenho que correr.
230
00:09:32,823 --> 00:09:34,768
Se eu tiver notícias dele, eu vou
não se esqueça de avisar você.
231
00:09:34,793 --> 00:09:35,838
Obrigado.
232
00:09:38,345 --> 00:09:40,247
(TELEFONE TOMANDO)
233
00:09:41,241 --> 00:09:42,305
Ei, Jessé.
234
00:09:42,330 --> 00:09:44,156
Charlie. A motocicleta
que Danny roubou
235
00:09:44,181 --> 00:09:45,236
acabei de aparecer abandonado
236
00:09:45,261 --> 00:09:46,619
perto da Maddox Cove Road.
237
00:09:46,666 --> 00:09:47,671
Nele.
238
00:09:47,696 --> 00:09:48,704
Rex.
239
00:09:52,113 --> 00:09:56,181
(MÚSICA SUSPENSA)
240
00:10:14,977 --> 00:10:17,077
Tudo bem, você sabe o que fazer.
241
00:10:18,111 --> 00:10:19,579
(REX CHEGANDO)
242
00:10:19,604 --> 00:10:20,663
Rastreie-o.
243
00:10:23,766 --> 00:10:25,668
(REX OFEGANDO)
244
00:10:29,382 --> 00:10:32,174
REPÓRTER: Assassino condenado Danny
Winters continua à solta.
245
00:10:32,199 --> 00:10:34,606
Os membros do público são
avisado para não se aproximar.
246
00:10:34,631 --> 00:10:36,882
Ele é considerado
armado e perigoso.
247
00:10:36,907 --> 00:10:40,182
Qualquer avistamento deve ser relatado
para esta linha direta da polícia.
248
00:10:41,434 --> 00:10:42,560
Olá, Lynn.
249
00:10:43,509 --> 00:10:45,944
Eu pensei que você poderia usar
alguma coisa enquanto você espera.
250
00:10:46,848 --> 00:10:48,172
Meu nome é Sarah Truong.
251
00:10:48,197 --> 00:10:49,942
Estou com o SJPD.
252
00:10:51,626 --> 00:10:53,038
Como você está se sentindo?
253
00:10:53,850 --> 00:10:55,984
Como a última coisa que eu
a necessidade é de mais líquido.
254
00:10:56,009 --> 00:10:57,075
Sim.
255
00:10:57,100 --> 00:10:58,534
Quanto tempo você está?
256
00:10:58,572 --> 00:10:59,952
Seis meses.
257
00:11:01,128 --> 00:11:03,455
Aposto que você e Danny estavam
feliz quando você descobriu.
258
00:11:04,879 --> 00:11:05,966
Sim, estávamos.
259
00:11:05,991 --> 00:11:07,773
Eu tinha acabado de sair do
telefone com o médico.
260
00:11:07,798 --> 00:11:09,754
Ele disse que estava tudo bem.
261
00:11:09,860 --> 00:11:11,289
E então tudo isso aconteceu.
262
00:11:11,314 --> 00:11:12,923
Deve ter sido difícil para você.
263
00:11:13,457 --> 00:11:14,591
Era.
264
00:11:14,740 --> 00:11:16,260
E então piorou.
265
00:11:16,649 --> 00:11:17,928
O que você quer dizer?
266
00:11:18,118 --> 00:11:20,139
Danny me disse para parar
visitá-lo na prisão.
267
00:11:20,242 --> 00:11:21,974
Ele simplesmente me excluiu.
268
00:11:22,552 --> 00:11:24,436
Por que ele faria isso?
269
00:11:24,620 --> 00:11:25,728
Não sei.
270
00:11:25,753 --> 00:11:28,223
Ele disse para esquecê-lo,
271
00:11:28,248 --> 00:11:29,944
para mim e para o bebê
para ter um novo começo.
272
00:11:29,969 --> 00:11:32,718
E ele não tentou conseguir
em contato com você, ó...?
273
00:11:33,992 --> 00:11:35,687
Você está tentando me fazer falar?
274
00:11:35,712 --> 00:11:36,757
Não, não, não, não.
275
00:11:36,782 --> 00:11:38,742
Eu já contei ao seu
amigo com o cachorro
276
00:11:38,767 --> 00:11:40,401
que não sei onde ele está.
277
00:11:40,426 --> 00:11:42,997
OK? Então, se você não
tem alguma novidade para mim,
278
00:11:43,022 --> 00:11:44,872
por favor, deixe-me em paz.
279
00:11:47,813 --> 00:11:51,004
(MÚSICA SUSPENSA)
280
00:11:53,560 --> 00:11:55,675
(REX CHEGANDO)
281
00:12:00,892 --> 00:12:02,724
Bem, o que você sabe, parceiro?
282
00:12:03,592 --> 00:12:05,559
Ele voltou para o
cena do crime.
283
00:12:10,608 --> 00:12:12,274
(ARMA DE ARMA)
284
00:12:30,727 --> 00:12:32,546
(REX CHEGANDO)
285
00:12:39,372 --> 00:12:41,583
acho que não vou
para tirar muito de Lynn.
286
00:12:41,608 --> 00:12:42,708
Continue tentando.
287
00:12:42,733 --> 00:12:45,031
Tudo bem. Eu só preciso de um
abordagem diferente.
288
00:12:45,056 --> 00:12:46,085
Pessoal.
289
00:12:46,110 --> 00:12:47,393
Acabei de receber um golpe.
290
00:12:47,660 --> 00:12:49,208
Mas pode parecer um pouco louco.
291
00:12:49,233 --> 00:12:50,355
Vou ficar louco.
292
00:12:50,380 --> 00:12:51,731
Surgiu um nome.
293
00:12:51,956 --> 00:12:53,108
Brandon Fitzsimmons.
294
00:12:53,133 --> 00:12:56,238
Ah, não é essa a testemunha que
viu Danny discutindo com Marcus?
295
00:12:56,263 --> 00:12:57,283
Sim. É ele.
296
00:12:57,309 --> 00:12:58,598
Ele é aluno da Heritage.
297
00:12:58,623 --> 00:13:01,005
O nome dele apareceu de alguma forma
de investigação de fraude bancária.
298
00:13:01,030 --> 00:13:03,367
Mais de dois milhões de dólares foram
roubado das contas das vítimas,
299
00:13:03,392 --> 00:13:04,411
durante o ano passado.
300
00:13:04,436 --> 00:13:06,026
- Ele é um suspeito?
- JESSÉ: Não, não.
301
00:13:06,051 --> 00:13:08,182
- Então por que ele foi sinalizado?
- Bem, porque a mãe dele,
302
00:13:08,207 --> 00:13:10,051
ela foi uma vítima.
Todas as suas economias de vida,
303
00:13:10,076 --> 00:13:11,917
mais de $ 100.000 foram roubados.
304
00:13:11,942 --> 00:13:13,104
Uau. Isso é horrível.
305
00:13:13,129 --> 00:13:16,338
Os investigadores de TI do banco fizeram
rastrear uma transação on-line
306
00:13:16,363 --> 00:13:18,104
para um endereço IP
aqui em St. John's.
307
00:13:18,129 --> 00:13:19,796
SARA: Deixe-me adivinhar.
Roteamento de cebola.
308
00:13:20,253 --> 00:13:21,510
Sinto muito, roteamento cebola?
309
00:13:21,535 --> 00:13:22,936
SARAH: É quando alguém usa
310
00:13:22,961 --> 00:13:25,088
uma série de nós de saída em constante mudança
311
00:13:25,113 --> 00:13:26,800
para mascarar seu verdadeiro endereço IP.
312
00:13:27,714 --> 00:13:28,784
Sim.
313
00:13:28,809 --> 00:13:30,682
Isso é muito legal. Estou impressionado.
314
00:13:30,707 --> 00:13:31,846
DONOVAN: Ok, ouça.
315
00:13:31,871 --> 00:13:34,416
Brandon não parece um
vítima, suspeito ou testemunha.
316
00:13:34,441 --> 00:13:36,408
Então por que o nome dele veio
nesta investigação?
317
00:13:36,433 --> 00:13:38,331
Bem, porque a mãe dele
mora em Toronto.
318
00:13:38,356 --> 00:13:39,740
E quando o esquadrão antifraude perguntou
319
00:13:39,765 --> 00:13:41,405
se ela tivesse um St.
A conexão de João...
320
00:13:41,430 --> 00:13:43,754
SARAH: Ela disse a eles
o filho dela mora aqui.
321
00:13:43,779 --> 00:13:45,527
Certo, então o nome dele
entra no computador.
322
00:13:45,552 --> 00:13:46,558
E ele é sinalizado.
323
00:13:46,583 --> 00:13:47,944
- JESSÉ: Exatamente.
-DONOVAN: Certo.
324
00:13:47,969 --> 00:13:49,036
Mas aqui está o chute.
325
00:13:49,061 --> 00:13:51,790
A mãe de Brandon foi roubada
dois dias depois da festa.
326
00:13:51,994 --> 00:13:53,245
Oh?
327
00:13:53,999 --> 00:13:56,045
Bem, isso é algum
momento interessante.
328
00:14:10,047 --> 00:14:12,061
(REX CHEGANDO)
329
00:14:12,542 --> 00:14:15,189
(MÚSICA ASSUSTADORA)
330
00:14:20,032 --> 00:14:22,279
(MÚSICA SUSPENSA)
331
00:14:26,064 --> 00:14:28,046
(ARMA DE ARMA)
332
00:14:30,251 --> 00:14:31,540
(REX LATINDO)
333
00:14:31,565 --> 00:14:32,571
Danny.
334
00:14:32,596 --> 00:14:33,643
Se aquele cachorro vier até mim,
335
00:14:33,668 --> 00:14:35,603
Juro por Deus, eu vou
atire em vocês dois.
336
00:14:35,628 --> 00:14:37,626
(REX LATINDO)
337
00:14:37,651 --> 00:14:39,493
-Rex.
- (REX BARCA)
338
00:14:43,383 --> 00:14:44,446
Arma.
339
00:14:44,471 --> 00:14:45,671
Entregue-o.
340
00:14:50,073 --> 00:14:52,329
É bom ver
você de novo, Charlie.
341
00:14:53,241 --> 00:14:54,437
Já faz um tempo.
342
00:14:55,524 --> 00:14:56,897
Sim, tem, Danny.
343
00:14:57,218 --> 00:14:59,195
(REX LATINDO)
344
00:15:04,204 --> 00:15:05,404
(REX LATINDO)
345
00:15:07,335 --> 00:15:08,435
Calma, amigo.
346
00:15:08,460 --> 00:15:12,580
(REX LATINDO)
347
00:15:12,605 --> 00:15:14,457
O cachorro entra lá.
348
00:15:16,128 --> 00:15:17,295
Agora.
349
00:15:18,206 --> 00:15:19,335
Rex.
350
00:15:19,507 --> 00:15:21,297
Prossiga. Dentro.
351
00:15:23,230 --> 00:15:24,509
(REX BARCA)
352
00:15:30,719 --> 00:15:32,331
(REX LATINDO)
353
00:15:32,356 --> 00:15:33,426
Está tudo bem, amigo.
354
00:15:33,451 --> 00:15:35,864
(REX LATINDO)
355
00:15:36,178 --> 00:15:37,770
Se você não o impedir, eu o farei.
356
00:15:37,920 --> 00:15:39,287
(CHARLIE ASSOBIA)
357
00:15:45,375 --> 00:15:46,403
Mova-se.
358
00:15:46,428 --> 00:15:47,739
Dessa forma! Mover!
359
00:15:50,151 --> 00:15:52,028
Muito tempo desde a oitava série.
360
00:15:52,053 --> 00:15:53,114
Sim.
361
00:15:53,189 --> 00:15:54,580
Olhe para nós agora.
362
00:15:54,760 --> 00:15:55,915
Todos crescidos.
363
00:15:55,957 --> 00:15:56,968
Suas algemas.
364
00:15:56,993 --> 00:15:58,254
Entregue-os.
365
00:15:59,850 --> 00:16:01,003
Vamos.
366
00:16:03,577 --> 00:16:05,174
Você conhece o procedimento.
367
00:16:10,201 --> 00:16:11,567
Por que você não faz
um favor a si mesmo?
368
00:16:11,592 --> 00:16:12,817
Deixe-me levá-lo, Danny.
369
00:16:12,842 --> 00:16:14,942
Meu chefe sabe que eu
encontrou a bicicleta abandonada.
370
00:16:14,967 --> 00:16:17,243
Este lugar vai ser
fervilhando de policiais a qualquer minuto.
371
00:16:17,277 --> 00:16:18,938
Sim, falando nisso...
372
00:16:23,151 --> 00:16:24,606
Qual é o nome do seu chefe?
373
00:16:26,438 --> 00:16:27,822
Diga-me o nome.
374
00:16:28,234 --> 00:16:29,844
Ou vou colocar uma bala no seu cachorro.
375
00:16:29,869 --> 00:16:31,200
Não pense que não farei isso.
376
00:16:33,154 --> 00:16:34,370
Joe Donovan.
377
00:16:35,279 --> 00:16:36,621
Se você não se importa?
378
00:16:41,168 --> 00:16:43,338
(TEXTO)
379
00:16:50,935 --> 00:16:54,806
Agora é hora de você e
eu tive uma pequena reunião.
380
00:16:59,459 --> 00:17:01,981
Mande uma equipe de busca para
Maddox Cove imediatamente.
381
00:17:02,219 --> 00:17:04,239
Charlie e Rex estão
na trilha de Danny.
382
00:17:04,264 --> 00:17:06,465
Ah, então Danny está tentando
sair da ilha de barco.
383
00:17:06,490 --> 00:17:07,676
Sim, esse seria o meu palpite.
384
00:17:07,701 --> 00:17:10,156
Mas enquanto isso, vamos ver
o que Brandon tem a dizer.
385
00:17:14,384 --> 00:17:15,590
Olá, Brandon.
386
00:17:15,615 --> 00:17:16,711
Obrigado por ter vindo.
387
00:17:16,736 --> 00:17:18,121
BRANDON: Por que estou aqui?
388
00:17:19,374 --> 00:17:20,832
DONOVAN: Você entrou em contato
389
00:17:20,857 --> 00:17:23,293
com Danny Winters
desde que ele escapou?
390
00:17:24,390 --> 00:17:26,130
Danny? Não.
391
00:17:27,503 --> 00:17:29,925
Espere, isso é porque eu vi
ele discutindo com Marcus?
392
00:17:30,463 --> 00:17:31,927
Ele está vindo atrás de mim?
393
00:17:33,077 --> 00:17:34,418
Nós só queremos saber
394
00:17:34,443 --> 00:17:36,393
se você tem alguma ideia
onde poderemos encontrá-lo.
395
00:17:37,005 --> 00:17:38,225
Eu não.
396
00:17:38,988 --> 00:17:40,560
Acredite em mim, eu gostaria de ter feito isso.
397
00:17:43,097 --> 00:17:45,107
Por que não falamos sobre a festa?
398
00:17:47,062 --> 00:17:49,404
A conta bancária da sua mãe
foi drenado dois dias depois.
399
00:17:49,514 --> 00:17:50,948
Eu não tive nada a ver com isso.
400
00:17:50,973 --> 00:17:52,269
Mas estamos nos perguntando
401
00:17:52,294 --> 00:17:54,129
se o partido e o
roubo estão conectados.
402
00:17:54,597 --> 00:17:55,740
Então, por que você simplesmente não
403
00:17:55,765 --> 00:17:57,869
me mostre o que
aconteceu naquela noite?
404
00:17:58,234 --> 00:17:59,762
Você já viu aquele lugar?
405
00:18:00,970 --> 00:18:04,205
É tudo retrô da Guerra Fria
e grafites incríveis.
406
00:18:04,230 --> 00:18:05,544
Estava doente.
407
00:18:05,569 --> 00:18:07,103
E além disso, tem essa vibração.
408
00:18:07,128 --> 00:18:09,464
Aconteça o que acontecer no
festa fica na festa.
409
00:18:10,308 --> 00:18:11,474
O que isso significa?
410
00:18:11,499 --> 00:18:13,680
Sem selfies. Sem mídia social.
411
00:18:13,705 --> 00:18:15,363
- Velha escola.
- Sem selfies?
412
00:18:16,084 --> 00:18:17,364
Como eles fazem isso?
413
00:18:17,389 --> 00:18:19,684
Todos nós deixamos nossos telefones
com aquele cara, Marcus.
414
00:18:19,709 --> 00:18:21,324
É como um casaco.
415
00:18:24,108 --> 00:18:26,160
Cada criança naquela festa
entregaram o telefone.
416
00:18:26,185 --> 00:18:27,942
Como isso se encaixa
o esquema de fraude?
417
00:18:27,967 --> 00:18:30,027
Sabe, talvez eu tenha uma ideia.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
418
00:18:30,052 --> 00:18:31,223
Então, Danny estava envolvido?
419
00:18:31,248 --> 00:18:32,457
Sim, esse seria o meu palpite.
420
00:18:32,482 --> 00:18:33,848
Mas quanto mais
questão importante é,
421
00:18:33,873 --> 00:18:35,790
isso tem algo a ver
tem a ver com o lugar para onde ele está indo?
422
00:18:35,815 --> 00:18:37,818
OK. vou perguntar a Lynn
sobre o telefone.
423
00:18:37,843 --> 00:18:39,870
Talvez Danny tenha mencionado
algo que possa ajudar.
424
00:18:40,074 --> 00:18:41,278
Sim.
425
00:18:42,542 --> 00:18:45,500
(MÚSICA QUIETA E SUSPENSA)
426
00:18:50,024 --> 00:18:53,343
(REX CHEGANDO)
427
00:18:56,605 --> 00:18:58,514
(REX CHEGANDO)
428
00:19:00,941 --> 00:19:03,353
(REX LATINDO)
429
00:19:09,083 --> 00:19:11,609
DANNY: Eu pensei que você disse
você poderia calar aquele cachorro.
430
00:19:11,634 --> 00:19:12,840
Rex! Quieto.
431
00:19:12,976 --> 00:19:14,904
O que exatamente você é
fazendo de qualquer maneira, Danny?
432
00:19:15,018 --> 00:19:16,449
O que isso importa para você?
433
00:19:16,474 --> 00:19:17,981
Apenas tentando puxar conversa,
434
00:19:18,006 --> 00:19:19,910
enquanto você decide
para se entregar.
435
00:19:19,935 --> 00:19:21,246
Ok, bem, eu estou
procurando evidências
436
00:19:21,271 --> 00:19:23,706
isso vai provar que eu
não matou ninguém.
437
00:19:24,157 --> 00:19:25,373
Seu telefone.
438
00:19:25,636 --> 00:19:27,461
Aquele que
desapareceu misteriosamente.
439
00:19:27,486 --> 00:19:29,262
Vocês, policiais, são todos iguais.
440
00:19:29,468 --> 00:19:31,004
Há provas naquele telefone.
441
00:19:31,330 --> 00:19:32,497
Prova que vai me inocentar.
442
00:19:32,522 --> 00:19:34,841
Prova como o assassinato
arma encontrada em seu carro?
443
00:19:35,032 --> 00:19:36,215
Isso foi plantado.
444
00:19:36,240 --> 00:19:37,254
Eu fui enquadrado.
445
00:19:37,279 --> 00:19:39,096
Você e metade do
população carcerária.
446
00:19:40,160 --> 00:19:42,132
Você sabe, isso realmente dói.
447
00:19:42,157 --> 00:19:44,106
Meu amigo da oitava série
não acredita em mim.
448
00:19:44,475 --> 00:19:46,395
Acho que agora que você está
algum policial quente,
449
00:19:46,420 --> 00:19:48,855
provavelmente deveríamos esquecer
sobre nossa juventude mal desperdiçada.
450
00:19:49,004 --> 00:19:50,148
Huh?
451
00:19:50,452 --> 00:19:52,359
Danny, você deveria
entregue-se.
452
00:19:57,529 --> 00:20:00,493
eu vou provar
você está errado, Charlie.
453
00:20:00,518 --> 00:20:02,411
Vou provar que todos estão errados.
454
00:20:06,783 --> 00:20:07,957
Falei com Lynn.
455
00:20:07,982 --> 00:20:09,542
Ela está preocupada com você.
456
00:20:10,669 --> 00:20:12,337
Ou deixe-a fora disso.
457
00:20:12,362 --> 00:20:13,442
(ARMA DE ARMA)
458
00:20:13,467 --> 00:20:15,981
(REX LATINDO)
459
00:20:16,006 --> 00:20:18,790
- E cale a boca desse cachorro!
- (REX LATINDO)
460
00:20:18,815 --> 00:20:20,004
Danny, ele é um cão policial.
461
00:20:20,029 --> 00:20:22,051
Você não pode mantê-lo confinado.
Ele precisa de uma tarefa.
462
00:20:22,076 --> 00:20:24,173
Ele não vai precisar
uma tarefa se ele estiver morto.
463
00:20:24,198 --> 00:20:25,731
Ok, ei. Parar.
464
00:20:25,756 --> 00:20:27,520
Ele pode encontrar seu celular.
465
00:20:28,548 --> 00:20:30,297
Como vai seu cachorro
encontrar meu telefone?
466
00:20:30,322 --> 00:20:32,324
- O que você está falando?
- Ele pode fazer isso.
467
00:20:32,444 --> 00:20:34,443
Ele só precisa estar vivo.
468
00:20:40,385 --> 00:20:42,029
Você deve estar aqui com boas notícias.
469
00:20:42,054 --> 00:20:43,512
Não, sinto muito. Ainda não.
470
00:20:43,537 --> 00:20:46,038
Mas há algo que você
talvez possa nos ajudar.
471
00:20:48,355 --> 00:20:51,645
Danny alguma vez falou sobre
celulares nas festas?
472
00:20:51,670 --> 00:20:53,421
O que isso tem
a ver com alguma coisa?
473
00:20:54,321 --> 00:20:56,254
Apenas confie em mim, por favor.
474
00:20:56,279 --> 00:20:57,317
Por que eu deveria confiar em você?
475
00:20:57,342 --> 00:20:59,284
Por que eu deveria confiar
a polícia?
476
00:20:59,309 --> 00:21:00,453
Justo.
477
00:21:03,318 --> 00:21:07,142
Bem, eu sou um forense
cientista, Lynn.
478
00:21:08,586 --> 00:21:10,145
Me pedem para resolver crimes,
479
00:21:10,170 --> 00:21:12,171
com base no mais ínfimo
peças de evidência.
480
00:21:12,196 --> 00:21:13,848
E você sabe o que
meu maior medo é?
481
00:21:13,873 --> 00:21:15,051
É que vou cometer um erro.
482
00:21:15,076 --> 00:21:17,684
Que alguém inocente gastará
uma parte de sua vida na prisão,
483
00:21:17,709 --> 00:21:18,949
por minha causa.
484
00:21:18,974 --> 00:21:20,808
E eu nunca
quero que isso aconteça.
485
00:21:20,833 --> 00:21:21,900
Agora ouça.
486
00:21:21,925 --> 00:21:24,201
Eu sei que você pensa
Danny é inocente.
487
00:21:24,226 --> 00:21:25,551
E talvez eu possa ajudar.
488
00:21:25,576 --> 00:21:28,302
Mas eu só posso fazer isso
se você começar a confiar em mim.
489
00:21:33,270 --> 00:21:35,463
Ele não gostou de tudo
coisa de verificação de telefone.
490
00:21:35,488 --> 00:21:36,521
Por que?
491
00:21:36,546 --> 00:21:38,432
Porque ele pensou
Marcus estava tramando alguma coisa.
492
00:21:38,457 --> 00:21:40,807
Roubando telefones. Quero dizer,
Danny estava preocupado.
493
00:21:40,832 --> 00:21:43,540
Com o histórico dele, quero dizer, ele
não queria ser culpado.
494
00:21:43,565 --> 00:21:46,065
Ele estava tentando fazer tudo
para ter certeza de que isso não aconteceu.
495
00:21:46,132 --> 00:21:47,975
O que você está tentando descobrir?
496
00:21:48,304 --> 00:21:51,065
Achamos que esses telefones eram
parte de um esquema de fraude.
497
00:21:51,090 --> 00:21:52,204
E se fossem,
498
00:21:52,229 --> 00:21:54,120
há uma boa chance disso
Danny está envolvido nisso.
499
00:21:54,145 --> 00:21:55,362
Não. Danny? Não.
500
00:21:55,387 --> 00:21:57,276
Ele estava fazendo o seu
melhor ficar limpo.
501
00:21:58,227 --> 00:22:00,275
E é por isso que ele estava
usando o celular dele
502
00:22:00,300 --> 00:22:01,456
para a noite do assassinato.
503
00:22:01,481 --> 00:22:03,281
Ele estava gravando Marcus.
504
00:22:03,963 --> 00:22:07,202
Para que ele não fosse culpado.
505
00:22:11,968 --> 00:22:14,393
Como seu cachorro deve
encontrar meu telefone?
506
00:22:14,418 --> 00:22:15,534
Usando seu olfato.
507
00:22:15,559 --> 00:22:17,736
Sim, bem, isso não é algum
peixe morto que procuramos.
508
00:22:17,761 --> 00:22:18,762
Rex é um cão policial.
509
00:22:18,787 --> 00:22:20,937
Ele é treinado para rastrear o
lítio em baterias de telefones celulares.
510
00:22:20,962 --> 00:22:22,057
Ok, isso é mentira.
511
00:22:22,082 --> 00:22:23,475
Sua escolha, mas
você não é exatamente
512
00:22:23,500 --> 00:22:25,535
tendo muita sorte
sozinho, não é?
513
00:22:35,093 --> 00:22:36,397
Vá buscar o Fido.
514
00:22:36,759 --> 00:22:38,580
- É o Rex.
- Meu erro.
515
00:22:38,605 --> 00:22:40,283
Nem pense
sobre tentar qualquer coisa.
516
00:22:40,308 --> 00:22:42,838
Só porque costumávamos
arrancar CDs velhos e cigarros,
517
00:22:42,863 --> 00:22:43,908
antigamente,
518
00:22:43,933 --> 00:22:45,509
não significa que não vou acabar com você.
519
00:22:45,534 --> 00:22:46,674
Você entendeu?
520
00:22:46,955 --> 00:22:48,160
Sim.
521
00:22:49,224 --> 00:22:50,786
Sim, entendi, Danny.
522
00:22:52,466 --> 00:22:53,958
Eu vou precisar disso.
523
00:22:59,541 --> 00:23:01,791
Então, se o que Lynn está dizendo é verdade,
524
00:23:01,816 --> 00:23:05,049
Danny tinha seu celular configurado
para pegar Marcus roubando telefones.
525
00:23:05,074 --> 00:23:06,141
E, em vez disso, peguei um assassino.
526
00:23:06,166 --> 00:23:08,134
Sim, então talvez Danny estivesse
afinal, dizendo a verdade.
527
00:23:08,159 --> 00:23:09,817
- Talvez.
- Pessoal, pessoal.
528
00:23:09,842 --> 00:23:11,677
Eu acho que descobri
como funciona o golpe.
529
00:23:11,702 --> 00:23:12,979
Ótimo. Faça isso.
530
00:23:13,004 --> 00:23:14,520
Acho que os telefones são a chave.
531
00:23:15,014 --> 00:23:16,938
Quando as crianças os entregaram,
532
00:23:18,462 --> 00:23:20,192
e comecei a festejar,
533
00:23:21,006 --> 00:23:24,509
os telefones estavam conectados
um dispositivo chamado SimJacker,
534
00:23:24,534 --> 00:23:27,376
que infectou o telefone
Cartão SIM com um worm.
535
00:23:27,401 --> 00:23:30,477
Agora, mais tarde, o verme deu
o acesso dos fraudadores
536
00:23:30,502 --> 00:23:33,997
a todas as informações pessoais
armazenado no telefone.
537
00:23:34,129 --> 00:23:35,540
Roubo de identidade.
538
00:23:35,565 --> 00:23:38,290
Ou, desculpe, você prefere
o termo engenharia social?
539
00:23:38,326 --> 00:23:39,775
Bem, agora você está apenas se exibindo.
540
00:23:39,800 --> 00:23:41,453
DONOVAN: Bem, a questão é
eles usam essas informações
541
00:23:41,478 --> 00:23:43,635
passar por um cliente
representante de serviço de algum aplicativo.
542
00:23:43,660 --> 00:23:44,861
Bem, e-mail normalmente.
543
00:23:44,886 --> 00:23:46,939
DONOVAN: Certo. E acesso
informações confidenciais.
544
00:23:46,964 --> 00:23:47,970
JESSE: Sim, neste caso,
545
00:23:47,995 --> 00:23:49,601
Brandon e sua mãe
compartilhou um cartão de débito.
546
00:23:49,626 --> 00:23:51,060
Era o jeito dela de
controlando seus gastos.
547
00:23:51,085 --> 00:23:52,533
DONOVAN: Certo. E uma vez
os ladrões estavam lá,
548
00:23:52,558 --> 00:23:54,533
eles tiveram acesso completo
para todas as suas contas.
549
00:23:54,558 --> 00:23:57,695
Sim, mas a mãe de Brandon era
roubado dois dias depois da festa.
550
00:23:57,720 --> 00:23:58,729
Marcus estava morto.
551
00:23:58,754 --> 00:24:01,566
JESSE: E Danny estava na prisão
pelo assassinato de Marcus.
552
00:24:02,592 --> 00:24:04,525
Então, se Danny não estivesse envolvido...
553
00:24:04,734 --> 00:24:07,283
Então Marcus deve ter tido um
parceiro que continuou.
554
00:24:08,051 --> 00:24:11,400
Sim, a questão é quem?
555
00:24:15,591 --> 00:24:17,749
Ei. Ei.
556
00:24:18,402 --> 00:24:20,085
Olá amigo.
557
00:24:23,579 --> 00:24:24,967
(REX CHEGANDO)
558
00:24:24,992 --> 00:24:26,447
Você sabe o que fazer. Rastreie-o.
559
00:24:27,149 --> 00:24:29,261
(MÚSICA SUSPENSA)
560
00:24:48,084 --> 00:24:49,511
Onde diabos ele está?
561
00:24:49,541 --> 00:24:51,273
(REX LATINDO)
562
00:24:51,553 --> 00:24:53,056
Aaah!
563
00:24:53,081 --> 00:24:54,410
(REX BARCA)
564
00:24:56,178 --> 00:24:57,539
Bom trabalho, parceiro.
565
00:24:57,827 --> 00:24:58,983
(REX LAMENTA)
566
00:24:59,008 --> 00:25:00,397
- Seu mentiroso.
- (Tiro)
567
00:25:00,422 --> 00:25:01,491
- Ah!
- (REX BARCA)
568
00:25:01,516 --> 00:25:02,544
(ARMA DE ARMA)
569
00:25:02,569 --> 00:25:03,679
CHARLIE: Volte! (Tiro)
570
00:25:03,704 --> 00:25:05,297
(Tiros)
571
00:25:06,025 --> 00:25:07,177
(ARMA DE ARMA)
572
00:25:07,202 --> 00:25:08,901
(REX LATINDO)
573
00:25:08,926 --> 00:25:10,218
(Tiros)
574
00:25:10,336 --> 00:25:11,396
(Tiros)
575
00:25:11,421 --> 00:25:12,439
(Tiro)
576
00:25:12,464 --> 00:25:13,530
(REX BARCA)
577
00:25:16,202 --> 00:25:18,184
Quem diabos é esse?
Um amigo seu?
578
00:25:18,209 --> 00:25:20,648
Se ele estiver, eu desejo que ele
foi um tiro melhor.
579
00:25:34,661 --> 00:25:35,928
DANY: Ugh.
580
00:25:35,953 --> 00:25:37,045
Estou bem.
581
00:25:37,070 --> 00:25:38,843
Sim, você ainda está
tão teimoso como sempre.
582
00:25:38,868 --> 00:25:40,124
Rex.
583
00:25:41,988 --> 00:25:43,694
MAU CARA: Saia, Danny!
584
00:25:43,719 --> 00:25:45,653
Você não pode se esconder aqui para sempre!
585
00:25:45,678 --> 00:25:47,132
Ahh! Ahhh!
586
00:25:47,242 --> 00:25:48,944
Você acha que poderia
faça isso um pouco menos
587
00:25:48,969 --> 00:25:49,982
dolorosamente?
588
00:25:50,007 --> 00:25:51,312
eu vou te perguntar
esta pela última vez.
589
00:25:51,337 --> 00:25:52,660
Quem é aquele cara aí?
590
00:25:52,685 --> 00:25:54,296
- Não sei.
- Não minta para mim,
591
00:25:54,321 --> 00:25:55,326
velho amigo.
592
00:25:55,351 --> 00:25:56,718
Olha, eu não me importo se
você acredita em mim ou não.
593
00:25:56,743 --> 00:25:59,546
Mas não tenho ideia de quem
aquele cara está lá fora.
594
00:26:04,330 --> 00:26:06,607
Pelo menos Fido acredita em mim.
595
00:26:09,132 --> 00:26:10,366
E agora?
596
00:26:10,475 --> 00:26:13,282
Acho que teremos
para sair dessa bagunça, né?
597
00:26:25,713 --> 00:26:27,128
SJPD!
598
00:26:27,770 --> 00:26:29,298
Abaixe a arma!
599
00:26:29,323 --> 00:26:30,632
(Tiro)
600
00:26:31,211 --> 00:26:33,661
Mande Danny Winters embora
e você não será prejudicado!
601
00:26:33,686 --> 00:26:35,161
Por que você o quer?
602
00:26:35,375 --> 00:26:36,742
Apenas entregue-o!
603
00:26:36,767 --> 00:26:38,935
Assim que eu o tiver, você e
o cachorro está livre para ir!
604
00:26:38,960 --> 00:26:40,637
Você está atirando em um policial.
605
00:26:40,662 --> 00:26:42,583
Esta é sua última chance
render-se pacificamente.
606
00:26:42,608 --> 00:26:45,104
- (ARMA DE ARMA)
- (Tiro)
607
00:26:46,585 --> 00:26:48,816
(Tiros)
608
00:27:00,868 --> 00:27:02,246
Então o que está acontecendo?
609
00:27:02,271 --> 00:27:04,765
Apenas um cara. Mas ele é
conseguiu uma boa posição.
610
00:27:05,325 --> 00:27:07,543
- Ele virá nos procurar.
- Sim.
611
00:27:07,568 --> 00:27:09,135
Ele quer que eu envie
você aí sozinho.
612
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
Você vai me entregar?
613
00:27:10,185 --> 00:27:11,807
- É tentador.
- Ah.
614
00:27:11,973 --> 00:27:13,468
Não seria a primeira vez.
615
00:27:14,278 --> 00:27:15,851
Nós realmente estamos indo
entrar nisso agora?
616
00:27:15,876 --> 00:27:17,714
Por que, você chegou a algum lugar
mais você tem que ser?
617
00:27:17,739 --> 00:27:19,833
- Eu não te traí.
- Claro.
618
00:27:19,858 --> 00:27:21,614
Você acabou de contar ao seu
pai, tudo sobre isso.
619
00:27:21,639 --> 00:27:23,373
Tínhamos 13 anos.
620
00:27:23,398 --> 00:27:26,022
Para que conste, Sr. Chafe
da loja da esquina,
621
00:27:26,047 --> 00:27:27,281
ele já chamou a polícia.
622
00:27:27,306 --> 00:27:29,081
Certo, mas não fizemos
roubar qualquer coisa,
623
00:27:29,106 --> 00:27:30,278
daquela vez.
624
00:27:30,303 --> 00:27:31,717
Quem os convenceu disso?
625
00:27:31,742 --> 00:27:33,624
- Meu pai.
- Logo depois que ele contou o meu.
626
00:27:33,992 --> 00:27:36,531
Sim, ele disse ao seu pai que você
não fiz nada de errado.
627
00:27:37,421 --> 00:27:38,982
- (DANNY RISOS)
- O quê?
628
00:27:39,007 --> 00:27:40,206
Veja, meu velho,
629
00:27:40,231 --> 00:27:42,359
ele não era como o seu, você sabe.
630
00:27:43,088 --> 00:27:44,622
Ele não era o tipo de
631
00:27:44,647 --> 00:27:46,992
tipo de cara que tira a dúvida.
632
00:27:47,355 --> 00:27:48,398
Então,
633
00:27:48,835 --> 00:27:50,420
ele me puniu de qualquer maneira.
634
00:27:52,083 --> 00:27:53,881
Não estou falando de aterramento,
635
00:27:56,219 --> 00:27:57,570
se você sabe o que quero dizer.
636
00:27:59,674 --> 00:28:00,694
Eu não sabia disso.
637
00:28:00,719 --> 00:28:01,889
Como você pôde?
638
00:28:01,914 --> 00:28:03,809
Você nunca falou com
eu novamente depois disso.
639
00:28:04,902 --> 00:28:06,240
Estudamos em diferentes escolas secundárias.
640
00:28:06,265 --> 00:28:07,543
As coisas mudaram.
641
00:28:07,568 --> 00:28:09,005
Eles com certeza fizeram.
642
00:28:11,596 --> 00:28:12,900
Sim.
643
00:28:13,811 --> 00:28:16,045
(REX CHEGANDO)
644
00:28:16,174 --> 00:28:17,323
O que há com ele?
645
00:28:18,419 --> 00:28:19,619
O que você tem, amigo?
646
00:28:19,644 --> 00:28:20,653
Encontrar algo?
647
00:28:20,678 --> 00:28:21,711
Huh?
648
00:28:23,642 --> 00:28:25,581
Bem, eu vou
acredite na sua palavra.
649
00:28:25,892 --> 00:28:27,540
Atenção.
650
00:28:31,563 --> 00:28:34,288
Então, isso foi tudo
algum tipo de fraude?
651
00:28:34,313 --> 00:28:35,561
É assim que parece.
652
00:28:35,586 --> 00:28:37,437
Suspeitamos que Marcus tinha
um parceiro no esquema.
653
00:28:37,462 --> 00:28:38,467
E se for esse o caso,
654
00:28:38,492 --> 00:28:40,749
então eles poderiam ter tido
algo a ver com seu assassinato.
655
00:28:40,774 --> 00:28:43,217
Você tem alguma ideia de quem
esse parceiro poderia ser?
656
00:28:43,242 --> 00:28:45,410
Não, mas isso significa que
Danny não matou Marcus.
657
00:28:45,435 --> 00:28:46,597
Talvez.
658
00:28:46,622 --> 00:28:48,728
Mas é apenas uma teoria
até termos alguma prova.
659
00:28:48,753 --> 00:28:50,355
O telefone é a prova.
660
00:28:50,380 --> 00:28:51,898
Mas o telefone está perdido.
661
00:28:51,923 --> 00:28:53,624
Bem, então eu tenho
para ir procurá-lo.
662
00:28:53,649 --> 00:28:55,282
Tem que estar na estação de radar.
663
00:28:55,307 --> 00:28:56,608
Lynn, já foi revistado.
664
00:28:56,633 --> 00:28:58,000
E você tem o bebê para pensar.
665
00:28:58,025 --> 00:28:59,100
Eu tenho que fazer alguma coisa.
666
00:28:59,125 --> 00:29:00,782
Eu tenho que trazer meu marido de volta!
667
00:29:03,061 --> 00:29:04,118
OK.
668
00:29:04,143 --> 00:29:05,452
Eu vou com você.
669
00:29:06,418 --> 00:29:08,622
Wayne Needles está em
a sala de entrevista.
670
00:29:09,729 --> 00:29:10,804
Ótimo.
671
00:29:12,935 --> 00:29:15,842
(TELEFONE ZUMBIDO)
672
00:29:15,867 --> 00:29:17,092
DONOVAN: Este é Joe Donovan.
673
00:29:17,117 --> 00:29:18,394
Deixe uma mensagem após o sinal.
674
00:29:18,419 --> 00:29:20,402
- Obrigado.
- Olá, Joe. É Sara.
675
00:29:20,427 --> 00:29:23,019
Estou com Lynn. Você pode ligar
mim quando você tiver um segundo?
676
00:29:23,685 --> 00:29:24,973
OK.
677
00:29:25,797 --> 00:29:27,831
Marcus estava executando um esquema de fraude?
678
00:29:28,348 --> 00:29:29,977
É nisso que acreditamos, sim.
679
00:29:30,002 --> 00:29:32,229
Achamos que ele era
trabalhando com um parceiro.
680
00:29:32,578 --> 00:29:34,357
E esse parceiro não era Danny.
681
00:29:35,866 --> 00:29:37,193
Alguma ideia de quem possa ser?
682
00:29:39,940 --> 00:29:42,740
Bem, você está obviamente
pensando que era eu.
683
00:29:44,095 --> 00:29:45,701
O pensamento tinha
passou pela minha cabeça, sim.
684
00:29:45,726 --> 00:29:49,331
Eu estava ganhando um bom dinheiro
fora dessas festas.
685
00:29:49,527 --> 00:29:50,529
Você sabe,
686
00:29:50,554 --> 00:29:51,968
se eu quisesse
ganhar dinheiro extra,
687
00:29:51,993 --> 00:29:53,894
era muito mais fácil
maneiras de fazer isso do que isso.
688
00:29:53,919 --> 00:29:55,219
Ok, Wayne.
689
00:29:55,244 --> 00:29:56,678
Não tem ideia de quem era esse parceiro?
690
00:29:58,096 --> 00:29:59,257
Não.
691
00:30:04,331 --> 00:30:06,098
Sim, havia um cara.
692
00:30:06,266 --> 00:30:09,016
Eu o vi no clube alguns
vezes conversando com Marcus.
693
00:30:09,041 --> 00:30:11,186
Um cara meio assustador.
694
00:30:11,346 --> 00:30:12,455
Vamos, Wayne.
695
00:30:12,480 --> 00:30:14,218
Eu preciso de mais um
descrição do que isso.
696
00:30:14,243 --> 00:30:16,336
Bem, ele tinha cerca de um metro e oitenta de altura.
697
00:30:16,361 --> 00:30:17,384
Calvície.
698
00:30:17,409 --> 00:30:19,845
Acho que olhos azuis. E músculos.
699
00:30:19,870 --> 00:30:21,946
Você sabe, parecia que ele
poderia cuidar de si mesmo.
700
00:30:21,971 --> 00:30:23,017
OK.
701
00:30:24,347 --> 00:30:26,243
(REX CHEGANDO)
702
00:30:26,268 --> 00:30:27,471
(REX BARCA)
703
00:30:29,692 --> 00:30:31,272
Não desista, parceiro.
704
00:30:31,297 --> 00:30:32,646
Seja o que for que você esteja fazendo,
705
00:30:32,671 --> 00:30:34,208
bem, encontre-o.
706
00:30:37,038 --> 00:30:38,338
Você sabe, Carlinhos.
707
00:30:38,363 --> 00:30:41,001
Quando aquela van
caiu, pensei...
708
00:30:42,606 --> 00:30:45,402
você sabe, como se os céus estivessem
sorrindo para mim ou algo assim.
709
00:30:45,427 --> 00:30:48,181
Que eu tive a chance de
provar minha inocência.
710
00:30:50,766 --> 00:30:53,970
Agora parece que estou indo
para matar nós três.
711
00:30:55,545 --> 00:30:58,024
(REX CHEGANDO)
712
00:30:59,099 --> 00:31:00,600
Encontrar algo?
713
00:31:00,962 --> 00:31:02,862
(REX CHEGANDO)
714
00:31:04,407 --> 00:31:06,074
Ugh!
715
00:31:06,435 --> 00:31:07,601
Você ligou, parceiro.
716
00:31:07,626 --> 00:31:09,243
(REX BARCA)
717
00:31:09,649 --> 00:31:10,871
(REX BARCA)
718
00:31:12,157 --> 00:31:13,414
Estamos chegando lá.
719
00:31:13,586 --> 00:31:15,408
Falando dessa coisa de inocência,
720
00:31:15,433 --> 00:31:17,696
por que você não convence
me que você não fez isso?
721
00:31:17,721 --> 00:31:18,743
O que você quer que eu diga?
722
00:31:18,768 --> 00:31:21,048
Você pode me contar o que aconteceu
na noite do assassinato.
723
00:31:22,889 --> 00:31:24,759
Tudo bem, tudo bem.
724
00:31:26,681 --> 00:31:28,262
Você sabe, um casal
das noites anteriores
725
00:31:28,287 --> 00:31:30,673
Eu tinha visto Marcus brincando
com alguns celulares.
726
00:31:30,698 --> 00:31:33,244
E eu não queria
ser culpado por isso.
727
00:31:33,805 --> 00:31:35,473
(RUÍDO DE FESTA)
728
00:31:37,723 --> 00:31:38,963
Eu entrei aqui.
729
00:31:38,988 --> 00:31:41,276
E configurei meu telefone para gravar,
730
00:31:41,301 --> 00:31:43,861
você sabe, pegue Marcus em flagrante.
731
00:31:45,180 --> 00:31:46,747
(RUÍDO DE FESTA)
732
00:31:46,867 --> 00:31:48,158
Então ouvi o tiro.
733
00:31:48,183 --> 00:31:50,694
- (Tiro)
- (GRITANDO)
734
00:31:51,031 --> 00:31:52,180
Eu corri aqui.
735
00:31:52,407 --> 00:31:54,079
Mas já era tarde demais.
736
00:31:54,275 --> 00:31:56,040
Marcus estava morto.
737
00:31:57,008 --> 00:31:58,883
Então peguei meu telefone.
738
00:31:58,995 --> 00:32:00,688
E eu fui atrás do atirador.
739
00:32:01,095 --> 00:32:03,484
(GRITANDO)
740
00:32:03,509 --> 00:32:04,696
As pessoas estavam em pânico.
741
00:32:04,721 --> 00:32:07,119
Quero dizer, foi apenas um caos.
742
00:32:07,144 --> 00:32:08,805
E em algum lugar lá dentro,
Perdi meu telefone.
743
00:32:09,263 --> 00:32:11,410
Então você voltou
procurando seu telefone.
744
00:32:11,435 --> 00:32:12,804
Sim, quero dizer, há uma chance
745
00:32:12,829 --> 00:32:15,164
que eu capturei o Marcus
verdadeiro assassino naquele telefone.
746
00:32:15,189 --> 00:32:16,898
Quero dizer, isso provará minha inocência.
747
00:32:16,923 --> 00:32:18,292
Isso não vai significar nada,
748
00:32:18,317 --> 00:32:21,482
- se não sairmos daqui vivos.
- (BATE NA PORTA)
749
00:32:21,756 --> 00:32:23,391
Saia daqui, Danny!
750
00:32:23,416 --> 00:32:24,548
Eu não vou a lugar nenhum!
751
00:32:24,573 --> 00:32:26,235
Você não pode ficar aí para sempre!
752
00:32:26,835 --> 00:32:28,563
Essa porta deveria
segure-o por um tempo.
753
00:32:28,588 --> 00:32:30,033
Vamos.
754
00:32:33,035 --> 00:32:34,736
Vou amarrar um bilhete na sua corrente.
755
00:32:35,262 --> 00:32:36,909
Você está pronto para isso, parceiro?
756
00:32:37,206 --> 00:32:39,083
(REX LATINDO)
757
00:32:39,797 --> 00:32:41,687
Esse cachorro é outra coisa, cara.
758
00:32:41,967 --> 00:32:45,423
E eu sei que ele é um
excelente juiz de caráter.
759
00:32:47,711 --> 00:32:49,114
Sim, você acertou.
760
00:32:49,139 --> 00:32:51,101
(REX LATINDO)
761
00:32:51,126 --> 00:32:52,227
O que há de errado?
762
00:32:52,252 --> 00:32:54,596
Rex ouve algo.
O que é isso amigo?
763
00:32:58,252 --> 00:32:59,906
Acho que um carro acabou de parar.
764
00:32:59,931 --> 00:33:01,198
Mais policiais?
765
00:33:01,223 --> 00:33:03,232
Ou talvez nosso amigo
ligou para seus amigos?
766
00:33:06,223 --> 00:33:09,733
(MÚSICA SUSPENSA)
767
00:33:13,884 --> 00:33:16,029
(FECHAMENTO DA PORTA DO CAMINHÃO)
768
00:33:35,261 --> 00:33:37,253
Eu ainda não ouvi
de volta de Joe.
769
00:33:37,278 --> 00:33:39,448
O serviço é tão irregular.
770
00:33:39,473 --> 00:33:41,933
Lynn, eu realmente acho
deveríamos voltar.
771
00:33:42,227 --> 00:33:43,260
(ARMA DE ARMA)
772
00:33:43,693 --> 00:33:44,960
É tarde demais para isso.
773
00:33:45,417 --> 00:33:47,068
Vá lá, vá até lá.
774
00:33:47,793 --> 00:33:49,320
Olá, Danny!
775
00:33:49,886 --> 00:33:51,613
Eu tenho sua garota!
776
00:33:52,201 --> 00:33:53,282
Lynn!
777
00:33:53,307 --> 00:33:54,472
Eca!
778
00:33:55,546 --> 00:33:56,744
Ugh!
779
00:33:57,292 --> 00:33:58,913
(METAL CLANGANTE)
780
00:34:06,865 --> 00:34:07,932
Danny!
781
00:34:08,285 --> 00:34:09,925
eu não sei quem
esse outro é.
782
00:34:10,342 --> 00:34:11,842
Mas aposto que ela é policial.
783
00:34:11,970 --> 00:34:13,337
Se você os quiser vivos,
784
00:34:13,450 --> 00:34:15,160
é melhor você sair daqui.
785
00:34:15,868 --> 00:34:17,349
(REX LAMENTA)
786
00:34:17,755 --> 00:34:19,894
(PERCUSSÃO SUSPENSA)
787
00:34:24,973 --> 00:34:26,273
- Ei!
-Danny!
788
00:34:26,298 --> 00:34:27,583
- (HOMEM RI)
- (REX LATINDO)
789
00:34:27,608 --> 00:34:29,403
- (REX LATINDO)
- Eu tenho que fazer alguma coisa.
790
00:34:29,428 --> 00:34:31,419
Se você for lá agora,
e ele começa a atirar,
791
00:34:31,444 --> 00:34:33,561
Lynn e Sarah estão em
a linha direta de fogo.
792
00:34:33,586 --> 00:34:35,356
Tudo bem, e daí?
793
00:34:37,598 --> 00:34:39,020
Eu tenho uma ideia.
794
00:34:39,045 --> 00:34:41,551
- (REX GIRA)
- (REX LAMENTA)
795
00:34:41,669 --> 00:34:43,280
DONOVAN: Sarah saiu
algumas mensagens.
796
00:34:43,314 --> 00:34:45,255
Ela está em Red Cliff com Lynn.
797
00:34:45,280 --> 00:34:47,782
Acabei de desligar o telefone com
a equipe de busca em Maddox Cove.
798
00:34:47,838 --> 00:34:49,205
Charlie e Rex ainda não chegaram.
799
00:34:49,256 --> 00:34:50,480
Eles deveriam ter
já estive lá.
800
00:34:50,505 --> 00:34:51,794
Sim, eu sei, eu continuo
tentando ligar para ele.
801
00:34:51,819 --> 00:34:52,872
Mas vai direto para o correio de voz.
802
00:34:52,897 --> 00:34:54,542
Ou o telefone dele está ligado
desligado ou fora do alcance.
803
00:34:54,567 --> 00:34:55,598
Ou pior.
804
00:34:55,623 --> 00:34:57,489
A motocicleta desaparecida
foi encontrado aqui.
805
00:34:57,514 --> 00:34:59,015
É aí que Rex
pegou o cheiro.
806
00:34:59,040 --> 00:35:00,635
A última mensagem de texto
que Charlie enviou
807
00:35:00,660 --> 00:35:02,520
ricocheteou em uma torre de celular,
808
00:35:02,545 --> 00:35:03,551
por aqui.
809
00:35:03,576 --> 00:35:06,215
Mas ele disse que estava seguindo
um perfume para Maddox Cove.
810
00:35:06,240 --> 00:35:07,989
Isso está claro no
direção oposta.
811
00:35:08,014 --> 00:35:09,091
Sim.
812
00:35:10,144 --> 00:35:11,777
Então, onde eles foram parar?
813
00:35:14,354 --> 00:35:15,821
Espere um minuto.
814
00:35:16,182 --> 00:35:19,160
Aquela torre de celular não está longe
da estação de radar.
815
00:35:21,487 --> 00:35:23,699
Sarah e Lynn também estão lá.
816
00:35:28,164 --> 00:35:29,878
CARA MAL: Ei.
817
00:35:32,808 --> 00:35:35,340
Talvez você pudesse convencer
ele venha aqui.
818
00:35:35,486 --> 00:35:36,886
Dessa forma ninguém se machuca.
819
00:35:37,098 --> 00:35:38,263
Lynn!
820
00:35:39,544 --> 00:35:41,003
Não estou te ajudando em nada.
821
00:35:41,028 --> 00:35:42,692
Você nunca vai escapar impune disso.
822
00:35:42,717 --> 00:35:44,476
Você deveria simplesmente nos deixar ir.
823
00:35:44,501 --> 00:35:46,835
Ah, então acho que alguém
se machucar, afinal.
824
00:35:46,860 --> 00:35:48,230
Isso acaba agora.
825
00:35:50,901 --> 00:35:52,568
Solte os reféns!
826
00:35:52,593 --> 00:35:53,860
Abaixe sua arma!
827
00:35:53,885 --> 00:35:55,153
CARA MAU: Ha!
828
00:35:55,178 --> 00:35:56,947
Isso não está acontecendo, cara.
829
00:35:57,232 --> 00:35:58,782
Sua última chance.
830
00:35:59,434 --> 00:36:00,950
Você não tem jogo aqui.
831
00:36:00,975 --> 00:36:02,954
Faça um movimento e eu começo a atirar.
832
00:36:08,361 --> 00:36:09,459
Rex!
833
00:36:09,484 --> 00:36:10,726
(REX rosnando)
834
00:36:10,751 --> 00:36:11,924
(Tiro)
835
00:36:12,152 --> 00:36:13,840
(REX rosnando)
836
00:36:15,612 --> 00:36:16,752
(ARMA DE ARMA)
837
00:36:16,785 --> 00:36:17,985
Não se mova!
838
00:36:18,010 --> 00:36:19,089
(REX BARCA)
839
00:36:19,916 --> 00:36:21,041
Você está bem?
840
00:36:21,066 --> 00:36:22,347
Sim.
841
00:36:22,784 --> 00:36:24,041
(REX BARCA)
842
00:36:24,083 --> 00:36:25,685
Bom trabalho, parceiro.
843
00:36:32,180 --> 00:36:33,651
Ei, amigo.
844
00:36:33,676 --> 00:36:35,173
Ele não está dizendo uma palavra.
845
00:36:35,198 --> 00:36:37,083
DONOVAN: Mick
Kirwin, 40 anos.
846
00:36:37,108 --> 00:36:39,120
Assalto. Agressão agravada.
847
00:36:39,145 --> 00:36:40,174
Extorsão.
848
00:36:40,199 --> 00:36:41,688
Se encaixa na descrição do cara
849
00:36:41,713 --> 00:36:43,808
aquele Wayne Agulhas
vi com Marcus.
850
00:36:43,833 --> 00:36:45,200
Mas isso significa que ele o matou?
851
00:36:45,225 --> 00:36:46,692
Ou ele era parceiro de Marcus?
852
00:36:46,878 --> 00:36:48,311
Bem, digamos que ele estava.
853
00:36:48,336 --> 00:36:49,926
As coisas foram para o sul. Ele o mata.
854
00:36:49,951 --> 00:36:51,353
Sabemos que ele está
não tenho vergonha de armas.
855
00:36:51,378 --> 00:36:52,894
Mick conhece Danny
história com a lei
856
00:36:52,919 --> 00:36:54,180
faz dele um bode expiatório fácil.
857
00:36:54,205 --> 00:36:55,385
Então ele mata Marcus.
858
00:36:55,410 --> 00:36:56,644
E então ele enquadra Danny,
859
00:36:56,669 --> 00:36:58,271
colocando o assassinato
arma em seu carro.
860
00:36:58,296 --> 00:36:59,296
Sim.
861
00:36:59,321 --> 00:37:00,757
Isso diz por que ele estava
na estação de radar.
862
00:37:00,782 --> 00:37:02,566
Porque sabia disso
Danny voltaria,
863
00:37:02,591 --> 00:37:05,001
tentando encontrar o telefone
para provar sua inocência.
864
00:37:05,026 --> 00:37:06,387
Mick precisava calá-lo.
865
00:37:06,412 --> 00:37:07,645
JESSE: Essa é uma boa teoria.
866
00:37:07,670 --> 00:37:09,504
Mas há um problema nisso.
867
00:37:10,944 --> 00:37:12,102
Bem, fale.
868
00:37:12,252 --> 00:37:15,652
Bem, Mick Kirwin estava em
custódia policial por agressão,
869
00:37:15,677 --> 00:37:17,278
na noite do assassinato.
870
00:37:19,847 --> 00:37:22,825
Então, se ele não pudesse ter
matou Marcus, quem foi?
871
00:37:23,660 --> 00:37:27,497
(MÚSICA DRAMÁTICA)
872
00:37:30,681 --> 00:37:32,914
DONOVAN: Então se Mick
Kirwin não é nosso assassino,
873
00:37:32,939 --> 00:37:34,306
por que ele tentou matar Danny?
874
00:37:34,340 --> 00:37:35,541
As acusações de agressão,
875
00:37:35,575 --> 00:37:37,227
o silêncio durante o interrogatório,
876
00:37:37,252 --> 00:37:39,024
Ele se encaixa no contratado
perfil muscular perfeitamente.
877
00:37:39,049 --> 00:37:41,259
Ou talvez alguém tenha pago a ele
para limpar sua bagunça.
878
00:37:41,284 --> 00:37:42,610
CHARLIE: Ele provavelmente estava
perto o suficiente de Danny,
879
00:37:42,635 --> 00:37:44,376
sabia que ele voltaria para lá
para tentar limpar seu nome.
880
00:37:44,401 --> 00:37:47,101
Jesse, puxe Mick
A ficha policial completa de Kirwin.
881
00:37:47,919 --> 00:37:50,310
Ok, aqui está.
882
00:37:51,844 --> 00:37:53,545
Sim, não muito
novas informações aqui.
883
00:37:53,570 --> 00:37:55,865
Nem mesmo nenhum associado conhecido.
884
00:37:55,890 --> 00:37:57,087
Não.
885
00:37:57,703 --> 00:37:59,487
Mas veja quem é o advogado dele.
886
00:37:59,512 --> 00:38:00,862
Claire Haines.
887
00:38:04,276 --> 00:38:06,535
Este é o Detetive Hudson,
do Departamento de Polícia de St. John.
888
00:38:06,560 --> 00:38:08,162
eu preciso falar
com Claire Haines.
889
00:38:09,094 --> 00:38:11,042
Ela fez? Com quem?
890
00:38:13,455 --> 00:38:14,960
OK. Obrigado.
891
00:38:14,985 --> 00:38:16,751
Acabei de falar com Claire
Assistente de Haines.
892
00:38:16,776 --> 00:38:19,282
Ela saiu do escritório meio
hora atrás com um cliente.
893
00:38:19,307 --> 00:38:21,633
- Para onde eles foram?
- O assistente não tinha ideia.
894
00:38:21,773 --> 00:38:23,097
(JESSÉ DIGITANDO)
895
00:38:23,224 --> 00:38:24,811
DONOVAN: Eles sabiam
quem era o cliente?
896
00:38:24,836 --> 00:38:25,888
CHARLIE: Foi uma visita,
897
00:38:25,913 --> 00:38:27,857
que insistiu em ver
Clara pessoalmente.
898
00:38:27,882 --> 00:38:29,436
- (PINGS DE COMPUTADOR)
- O assistente é novo.
899
00:38:29,461 --> 00:38:30,726
Não o reconheci.
900
00:38:30,888 --> 00:38:32,451
Espere um minuto. Espere um minuto.
901
00:38:32,476 --> 00:38:34,327
Pessoal, acabei de receber um ping
do celular de Claire.
902
00:38:34,352 --> 00:38:35,920
Ela está indo em direção
Enseada de Portugal.
903
00:38:36,158 --> 00:38:37,558
Onde fica a balsa da Bell Island.
904
00:38:37,583 --> 00:38:39,442
- Vamos.
-CHARLIE: Rex!
905
00:38:42,674 --> 00:38:47,660
(MÚSICA SUSPENSA)
906
00:38:51,156 --> 00:38:53,569
(SIRENES)
907
00:38:58,301 --> 00:39:00,463
(PNEUS GRITANDO)
908
00:39:03,274 --> 00:39:04,374
SJPD!
909
00:39:04,399 --> 00:39:06,721
Todos fiquem em seus veículos!
910
00:39:08,652 --> 00:39:10,015
Rex, vá!
911
00:39:10,782 --> 00:39:14,771
(MÚSICA SUSPENSA)
912
00:39:17,234 --> 00:39:18,982
Fora do caminho!
913
00:39:41,036 --> 00:39:42,588
Ugh!
914
00:39:56,627 --> 00:39:58,149
Ugh!
915
00:40:01,326 --> 00:40:02,735
SJPD!
916
00:40:05,334 --> 00:40:06,781
(REX LATINDO)
917
00:40:07,102 --> 00:40:08,406
Olá, Wayne.
918
00:40:10,242 --> 00:40:11,409
Planejando sua próxima festa?
919
00:40:11,434 --> 00:40:13,653
No aeroporto de Bell Island, talvez?
920
00:40:13,678 --> 00:40:15,121
Não tenho nada a dizer.
921
00:40:17,432 --> 00:40:19,085
(REX LATINDO)
922
00:40:19,257 --> 00:40:20,585
DONOVAN: Clara.
923
00:40:20,610 --> 00:40:21,891
Você está bem?
924
00:40:21,916 --> 00:40:23,771
- Você está ferido?
- Não, estou bem.
925
00:40:23,796 --> 00:40:25,216
OK. Me siga.
926
00:40:27,156 --> 00:40:28,468
CHARLIE: Como está Claire?
927
00:40:28,493 --> 00:40:30,569
DONOVAN: Ela está um pouco abalada.
Mas ela vai ficar bem.
928
00:40:30,594 --> 00:40:31,618
Então o que aconteceu?
929
00:40:31,643 --> 00:40:33,205
Bem, aparentemente Wayne
foi ao escritório dela
930
00:40:33,230 --> 00:40:35,149
e exigiu que ela
leve-o para fora da ilha.
931
00:40:35,174 --> 00:40:37,046
Disse que ele estava machucado
sua família se ela não o fizesse.
932
00:40:37,071 --> 00:40:39,219
Então ele sabia que estávamos no caminho certo
ele e decidiu fugir.
933
00:40:39,244 --> 00:40:40,712
Como ele sabia que Claire era piloto?
934
00:40:40,737 --> 00:40:43,618
Então, aparentemente, Claire
representa Wayne também.
935
00:40:43,643 --> 00:40:45,696
Eles falaram sobre voar
em muitas de suas reuniões.
936
00:40:45,721 --> 00:40:48,329
Wayne e Mick Kirwin. Clara
poderia usar alguma clientela melhor.
937
00:40:48,354 --> 00:40:49,407
Sim.
938
00:40:49,432 --> 00:40:51,963
Mas se Wayne não está falando, onde
isso nos deixa com Danny?
939
00:40:51,988 --> 00:40:53,900
Não temos nenhuma definição clara
prova de sua inocência.
940
00:40:53,925 --> 00:40:55,347
Espero que Rex possa ajudar com isso.
941
00:40:56,138 --> 00:40:57,572
Vamos, amigo.
942
00:40:58,157 --> 00:41:01,883
(PERCUSSÃO ALTA)
943
00:41:03,272 --> 00:41:06,340
♪ Ainda assim, em pouco
momentos como esses ♪
944
00:41:06,365 --> 00:41:08,533
♪ Quando eles eram livres ♪
945
00:41:08,558 --> 00:41:10,970
♪ Já chega, mas estou tudo ♪
946
00:41:10,995 --> 00:41:12,847
♪ Amarrado em suas correntes ♪
947
00:41:12,872 --> 00:41:14,906
♪ E não, eu nunca olho para trás ♪
948
00:41:14,931 --> 00:41:16,998
♪ Mas de vez em quando ♪
949
00:41:17,023 --> 00:41:18,111
♪ Já disse o suficiente ♪
950
00:41:18,136 --> 00:41:21,564
♪ Mas estou todo amarrado de novo ♪
951
00:41:26,714 --> 00:41:28,931
♪ E se eu estivesse
lá para você ♪
952
00:41:28,956 --> 00:41:30,166
(REX LATINDO)
953
00:41:30,191 --> 00:41:33,826
♪ Sem segredos, é assim que somos ♪
954
00:41:33,851 --> 00:41:36,537
♪ Ah, se soubéssemos ♪
955
00:41:36,562 --> 00:41:39,540
♪ o que pensamos que vimos ♪
956
00:41:39,737 --> 00:41:42,906
♪ E se eu apenas
estava lá para você ♪
957
00:41:42,931 --> 00:41:45,174
♪ Sem segredos, é assim que somos ♪
958
00:41:45,199 --> 00:41:46,356
(Tiro)
959
00:41:46,512 --> 00:41:47,712
(GRITANDO)
960
00:41:55,000 --> 00:41:56,266
Inacreditável.
961
00:41:56,291 --> 00:41:57,516
LYNN: Danny!
962
00:41:57,541 --> 00:41:58,641
Danny!
963
00:41:59,544 --> 00:42:01,770
Eu sabia que você não fez isso.
964
00:42:04,242 --> 00:42:06,107
DANY: Obrigado
por acreditar em mim.
965
00:42:07,479 --> 00:42:09,432
E obrigado, obviamente.
966
00:42:09,457 --> 00:42:11,154
Rex falou bem de você.
967
00:42:11,964 --> 00:42:14,924
DANNY: Bem, ele é um excelente
juiz de caráter, como eu disse.
968
00:42:17,693 --> 00:42:22,127
Então não vamos demorar tanto
entre as visitas da próxima vez, hein?
969
00:42:22,940 --> 00:42:24,150
Você entendeu.
970
00:42:25,547 --> 00:42:27,018
LYNN: Obrigada.
971
00:42:28,676 --> 00:42:30,056
Eu tenho algo para você.
972
00:42:30,097 --> 00:42:31,675
Oh?
973
00:42:34,715 --> 00:42:38,348
♪ Se eu estivesse ao seu lado ♪
974
00:42:39,143 --> 00:42:40,533
Bem, o que você acha, parceiro?
975
00:42:40,558 --> 00:42:41,572
Menino ou menina?
976
00:42:41,597 --> 00:42:42,921
- (REX BARCA)
- Sério?
977
00:42:43,724 --> 00:42:48,252
♪ Se eu estivesse ao seu lado ♪
978
00:42:49,012 --> 00:42:50,652
Próxima vez em Hudson e Rex
979
00:42:50,677 --> 00:42:53,212
DONOVAN: Não é todo dia que
encontre uma múmia antiga.
980
00:42:53,237 --> 00:42:54,657
Por que você acha que é hoje?
981
00:42:54,682 --> 00:42:56,025
Eu removi isso
982
00:42:56,050 --> 00:42:57,768
Uma bala de rifle muito moderna.
983
00:42:57,793 --> 00:43:00,061
O que torna isso
um assassinato muito moderno.
984
00:43:00,126 --> 00:43:01,493
Algo que eu possa fazer por você?
985
00:43:01,518 --> 00:43:03,665
Sim, você pode começar
devolvendo minha arma.
986
00:43:03,964 --> 00:43:05,741
Eu não sei o que
você está falando.
987
00:43:05,766 --> 00:43:07,800
Meu marido era abusivo.
988
00:43:07,825 --> 00:43:09,725
Eu fugi dele,
e veio aqui
989
00:43:09,750 --> 00:43:11,717
porque eu sabia disso
era o único lugar
990
00:43:11,742 --> 00:43:13,581
ele não seria capaz de me encontrar.
991
00:43:14,497 --> 00:43:15,997
(Tiro)
992
00:43:16,459 --> 00:43:17,926
Você ouviu isso?
993
00:43:17,951 --> 00:43:19,390
Tiro de rifle.
994
00:43:20,440 --> 00:43:26,736
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-